第52章 卧槽,老子要你说？（2 / 2）
简家平闻言一脸震惊。
这首诗出自能剧名篇《敦盛》中的一段歌词。
在周作人翻译的《平家物语》中，这段歌词被译为“人间五十年，如梦亦如幻，有生斯有死，壮士复何憾”。
姜旦将壮士复何憾改成汝何以留憾。
意思是都快五十岁的人了，人生如梦，万法皆空，谁也说不清谁哪天就先嘎了，你为什么还要留下遗憾？
原文不是这个意思，但改了五个字后，对应此时的场景，在简家平心里就是这个意思。
姜旦说这句诗词一是想劝一劝外公，外婆本就是这样的性格，你鄙视她一次，她会日夜不停鄙视你一万次。
只要外公稍微改一下态度，外婆能把心肝肺都掏出来给他。
↑返回顶部↑